FC2ブログ

pursue railways

10月9日の日記(下りスカイライナー 車内放送)

お久しぶりです。
 
10月6日に私用で京成上野から成田空港までスカイライナーに乗りました。
そこで車内自動放送を録音したので文を載せたいと思います!
 
英語の部分が少し間違っているかもしれないので、間違っていたらご指摘のほうお願いします。
 
 
・京成上野発車前
(車内メロディー)
お待たせしています。
この電車は、成田スカイアクセス線経由スカイライナー成田空港行きです。
停車駅は、日暮里、空港第2ビル・第2旅客ターミナル、終点・成田空港・第1旅客ターミナルです。
この電車はすべて指定席です。
お手持ちの特急券に記載されておりますお席におかけください。
また、デッキ、サービスコーナーを含めて全車両禁煙です。
お手洗いは5号車、ジュース類販売機・サービスコーナーは4号車にございます。
この先揺れますのでご注意ください。
 
Welcome aboard the SKYLINER Keisei Railways Airport Express bound for Naritakuko via the Narita Sky Access Line.
This train will stop briefly that Nippori,Kuko-dainibiru the station for Airport Terminal 2 and last stop is Naritakuko the station for Airport Terminal 1.
All seats reserved and smoking is not allowed on anywhere on this train.
Rest rooms are located in car no.5 and soft drink vending machines are located in car no.4.
Thank you.
 
・京成上野発車後
(車内メロディー)
お待たせしました。
この電車は、成田スカイアクセス線経由スカイライナー成田空港行きです。
停車駅は、日暮里、空港第2ビル・第2旅客ターミナル、終点・成田空港・第1旅客ターミナルです。
この電車はすべて指定席です。
また、デッキ、サービスコーナーを含めて全車両禁煙です。
次は、日暮里、日暮里に停車します。
 
This is the SKYLINER bound for Naritakuko via the Narita Sky Access Line.
This train will stop briefly that Nippori,Kuko-dainibiru the station for Airport Terminal 2 and last stop is Naritakuko the station for Airport Terminal 1.
All seats reserved and smoking is not allowed on anywhere on this train.
The next stop is Nippori.
Thank you.
 
・日暮里発車後
(車内メロディー)
本日も京成スカイライナーをご利用くださいましてありがとうございます。
この電車は、成田スカイアクセス線経由スカイライナー成田空港行きです。
成田空港では、ご利用になるターミナルによって降車する駅が異なります。
第2旅客ターミナルへは空港第2ビル駅で、第1旅客ターミナルへは終点の成田空港駅でお降りください。
この電車はすべて指定席です。
また、デッキ、サービスコーナーを含めて全車両禁煙です。
お手洗いは5号車、ジュース類販売機・サービスコーナーは4号車にございます。
また、携帯電話はデッキでご使用いただき、デッキ以外の場所ではマナーモードに設定のうえ通話はご遠慮ください。お客様のご協力をお願いします。
次は、空港第2ビル・第2旅客ターミナル、空港第2ビル・第2旅客ターミナルに停車します。
 
This is the SKYLINER bound for Naritakuko via the Narita Sky Access Line.
The airport has two terminals and two corresponding train stations.
For terminal 2,please get off at Kuko-dainibiru and for terminal 1,please get off at Naritakuko the last stop of this train.
All seats reserved and smoking is not allowed on anywhere on this train.
Rest rooms are located in car no.5 and soft drink vending machines are located in car no.4.
The next stop is Kuko-dainibiru the station for Airport Terminal 2.
Thank you.
 
(中国語?)
 
(韓国語?)
 
・空港第2ビル到着5分前
(車内メロディー)
5分ほどで、空港第2ビル・第2旅客ターミナル、空港第2ビル・第2旅客ターミナルです。
お降りのお客様はお忘れ物をなさいませんようお支度ください。
お客様にお知らせします。
成田空港ではご利用になるターミナルによって降車する駅が異なります。
第2旅客ターミナルへは空港第2ビル駅で、第1旅客ターミナルへは終点の成田空港駅でお降りください。
 
It about five minutes we will be arriving at Kuko-dainibiru the station for Airport Terminal 2.
For Terminal 1,please get off at last stop Naritakuko.
Thank you.
 
・空港第2ビル到着前
(車内メロディー)
まもなく、空港第2ビル・第2旅客ターミナル、空港第2ビル・第2旅客ターミナルです。
出口は右側です。
お降りのお客様はお忘れ物をなさいませんようお支度ください。
本日も京成スカイライナーをご利用くださいましてありがとうございました。
第1旅客ターミナルをご利用のお客様はこのままご乗車ください。
 
In just a few moments we will be arriving at Kuko-dainibiru the station for Airport Terminal 2.
The doors on the right side will open.
Please …
Thank you for using the Keisei SKYLINER.
We look forward to …
Passenger going to Terminal 1,please remain …
 
(中国語?)
 
(韓国語?)
 
・成田空港到着前
(車内メロディー)
まもなく、終点・成田空港・第1旅客ターミナル、成田空港・第1旅客ターミナルです。
どなたさまもお忘れ物をなさいませんようお支度ください。
本日も京成スカイライナーをご利用くださいましてありがとうございました。
 
In just a few moments we will be arriving at Naritakuko the station for Airport Terminal 1 the last stop of this train.
Please …
Thank you for using the Keisei SKYLINER.
We look forward to …
 
 
 
最後のほうがわからないです(汗
 
ぜひ参考にしてみてください。 
スポンサーサイト



  1. 2012/10/09(火) 12:15:10|
  2. 鉄道日記(旧ブログ記事)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

検索フォーム

プロフィール

Author:あずさ
ディーゼルマニア。


使用機材
・Nikon Df
・SIGMA 15mm F2.8 EX DG
 DIAGONAL FISHEYE
・AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G
 Special Edition
・SIGMA 70-200mm 1:2.8 APO
 DG HSM
・Ai Zoom-Nikkor 80-200mm
 F4S
・(たまに違うのも)

2017年度より記事のカテゴリを路線別にしています。

カテゴリ

非電化路線 (226)
久留里線 (48)
越中島貨物線 (1)
八高線 (8)
水郡線 (10)
小海線 (12)
磐越西線(喜多方~新津) (4)
磐越東線 (17)
高山本線 (1)
越美北線 (4)
小湊鉄道 (36)
いすみ鉄道 (1)
真岡鉄道 (9)
関東鉄道常総線 (6)
関東鉄道竜ヶ崎線 (5)
京葉臨海鉄道 (32)
鹿島臨海鉄道 (3)
OT郡山営業所専用線 (3)
北関東ロジスティクス (26)
電化路線 (221)
東海道線 (69)
鶴見線 (12)
南武線 (4)
品鶴線 (8)
横須賀線 (3)
横浜線 (8)
根岸線 (1)
相模線 (6)
東北本線 (14)
両毛線 (1)
高崎線 (5)
武蔵野線 (7)
中央本線 (9)
常磐線 (8)
内房線 (17)
外房線 (3)
総武線 (27)
成田線 (4)
新金線 (3)
磐越西線(郡山~喜多方) (2)
飯田線 (0)
北陸本線 (5)
東武鉄道 (2)
あいの風とやま鉄道 (3)
DIESEL POWER 2015 (104)
DIESEL POWER 2016 (21)
あのとき (3)
鉄道日記(旧ブログ記事) (463)
その他 (5)
未分類 (0)

最新記事

訪問者数

リンク

このブログをリンクに追加する

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR